1
00:00:01,490 --> 00:00:08,129
Denne film er baseret på et manuskript af Carl T. Dreyer
og Preben Thomsen

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,769
efter Euripides' drama MEDEA.
Carl T. Dreyer indså aldrig sit manuskript.

3
00:00:15,890 --> 00:00:23,279
Dette er ikke et forsøg på at lave en "Dreyer-film",
men med behørig ærbødighed for materialet -

4
00:00:23,690 --> 00:00:29,329
- en personlig fortolkning
og hyldest til mesteren.
Lars von Trier

5
00:02:33,390 --> 00:02:35,729
Medea!

6
00:02:41,450 --> 00:02:44,724
Hvad søger Aigeus
i disse ugæstfrie affald?

7
00:02:48,650 --> 00:02:53,244
Jeg er på vej til oraklet.

8
00:03:01,250 --> 00:03:05,480
Men fortæl mig om dig og Jason!

9
00:03:06,410 --> 00:03:12,007
Lov mig, at jeg altid kan
søg tilflugt i dit land!

10
00:03:14,410 --> 00:03:16,720
Det ved du, at du kan.

11
00:03:19,010 --> 00:03:22,842
Hvor ser du seriøs ud!

12
00:03:25,450 --> 00:03:29,363
Du ved, du kan, Medea!

13
00:03:58,570 --> 00:04:03,085
Jason byggede sit fartøj Argo
og sejlede til Colchis
at hente det gyldne skind

14
00:04:05,610 --> 00:04:12,840
som han vandt med hjælpen
af Medea den smukke og kloge
som gav ham sin kærlighed.

15
00:04:15,370 --> 00:04:21,009
Hendes kærlighed er nu blevet til had

16
00:04:22,610 --> 00:04:33,890
Jason forråder Medea
og de to sønner
hun har båret ham

17
00:04:35,890 --> 00:04:44,530
Sammen flygtede de fra Colchis
og efter en farefuld rejse
landede i Korinth som fredløse

18
00:04:45,530 --> 00:04:49,530
Medea forlod sit fjerne land

19
00:04:50,530 --> 00:04:52,770
Jason efterlod hende her.

20
00:05:33,770 --> 00:05:36,365
Kongen!

21
00:05:52,810 --> 00:05:57,290
Længe har vi ventet.

22
00:05:58,790 --> 00:06:00,650
Jeg kommer.

23
00:06:17,650 --> 00:06:23,086
Vi går videre.
Kom når du er klar.

24
00:06:53,770 --> 00:06:58,000
Vores by har haft fremgang.
Vores skibe har bragt os rigdomme -

25
00:06:58,990 --> 00:07:00,924
fra fjerne havne.

26
00:07:01,850 --> 00:07:06,126
Vi har vundet respekt og beundring.

27
00:07:11,330 --> 00:07:14,039
Guderne har vist os gunst -

28
00:07:14,690 --> 00:07:19,320
- og du har vist os vejen.

29
00:07:28,650 --> 00:07:33,049
Jeg takker for at være enig
at overføre statens byrder -

30
00:07:33,650 --> 00:07:37,481
- til denne unge mand.

31
00:07:37,850 --> 00:07:42,638
Det ville være klogt nu
for at give ham endnu mere autoritet.

32
00:07:43,010 --> 00:07:45,130
Endnu mere ansvar.

33
00:07:46,130 --> 00:07:50,405
Jeg er overbevist om, at han vil mødes
de krav, der stilles til ham.

34
00:07:50,730 --> 00:07:54,930
Det tror jeg, guderne har
salvede ham og sendte ham til os.

35
00:07:55,930 --> 00:07:58,682
At udføre store gerninger.

36
00:08:00,130 --> 00:08:01,284
Jason!

37
00:08:06,610 --> 00:08:09,208
Hvad har du at sige?

38
00:08:13,610 --> 00:08:21,441
Tak, Creon, og alle med dig
for den tillid du viser mig.

39
00:08:32,610 --> 00:08:36,680
Det er ikke godt
for én mand at regere alene.

40
00:08:46,490 --> 00:08:52,479
Det er heller ikke godt
når masserne overtager magten.

41
00:08:54,210 --> 00:08:57,279
Staten er et skib.
Creon hendes kaptajn, -

42
00:08:57,810 --> 00:08:59,721
- dig, hendes trofaste mandskab.

43
00:09:01,170 --> 00:09:07,479
Jeg vil gøre mit yderste
at være en god styrmand.

44
00:09:09,730 --> 00:09:17,090
Jeg kender mit ansvar over for dig
og enhver borger, rig eller fattig.

45
00:09:23,090 --> 00:09:28,170
Jeg vil undervise dit folk
at leve i fred -

46
00:09:28,930 --> 00:09:33,050
- også selvom prisen
er døden med værdighed.

47
00:10:23,050 --> 00:10:28,450
For at bevise min tro på Jason
Jeg skal binde hans skæbne til min -

48
00:10:29,450 --> 00:10:33,567
- og til vores land, ved at give
ham min datter i ægteskab.

49
00:10:34,370 --> 00:10:39,450
Jason og Glauce skal være det
din kommende konge og dronning.

50
00:11:12,450 --> 00:11:14,050
I aften bryllupskontrakt
skal forsegles.

51
00:11:29,090 --> 00:11:31,966
Hør mig, Medea!

52
00:11:32,970 --> 00:11:36,689
Kong Kreon har tilkaldt
de ældste til hans palads.

53
00:11:37,930 --> 00:11:42,319
De taler om Jason
og Creons datter.

54
00:11:44,970 --> 00:11:51,850
Svar mig, Medea -
eller grin! Jason er ikke mere værd.

55
00:14:56,850 --> 00:15:02,690
Du havde mange ord til de ældste,
og dog nu ingen for mig!

56
00:15:03,830 --> 00:15:08,799
- Glauce...
- Det er kun mit navn.

57
00:15:13,330 --> 00:15:15,922
Dit navn betyder "nymfe".

58
00:15:20,890 --> 00:15:23,767
Hvad er dit løfte
til denne nymfe?

59
00:15:25,370 --> 00:15:30,246
At behandle hende som en kvinde.
Kvinden jeg elsker.

60
00:15:31,370 --> 00:15:33,405
Din dronning?

61
00:15:41,330 --> 00:15:43,610
Glauce!

62
00:15:48,610 --> 00:15:52,680
Hvor bløde dine læber!
Hvor varm din mund!

63
00:15:53,730 --> 00:15:57,129
Min elskede!

64
00:16:06,250 --> 00:16:08,048
Hvad med Medea?
Hun er her stadig...

65
00:16:08,970 --> 00:16:11,608
Betyder det noget?

66
00:16:12,210 --> 00:16:14,008
Medea og Glauce
kan ikke begge blive her.

67
00:16:14,810 --> 00:16:18,199
Er du bange for hende?

68
00:16:27,770 --> 00:16:32,603
Nej, jeg frygter ikke Medea,
selvom de siger hun er farlig.

69
00:16:38,050 --> 00:16:42,405
Så lad hende være.
Du er den jeg elsker.

70
00:16:42,650 --> 00:16:46,289
Giv mig bevis på, at Glauce
er den du elsker.

71
00:16:47,490 --> 00:16:51,084
Nej, Jason. Ikke før min far
eksilerer Medea i morgen.

72
00:16:52,210 --> 00:16:54,529
Jeg skal også se hende i morgen.

73
00:17:14,450 --> 00:17:18,160
I aften
du skal sove derinde.

74
00:18:31,010 --> 00:18:33,164
Ville jeg være død!

75
00:18:34,330 --> 00:18:35,969
Døden ville bringe fred.

76
00:18:36,210 --> 00:18:38,930
Mit liv er lige så tomt
som denne seng -

77
00:18:39,930 --> 00:18:44,445
- som vi plejede at dele, da jeg var
stadig til nytte for ham. Han var mit alt.

78
00:18:46,010 --> 00:18:49,561
Hvorfor skal kvinder tåle så meget?

79
00:18:50,570 --> 00:18:55,128
Ordløst underdanig
i krop og gerning?

80
00:18:55,410 --> 00:18:58,446
Hvilke rettigheder har kvinder?

81
00:18:57,690 --> 00:19:04,158
En mand kan søge nye venner.
Hun har ingen andre end ham.

82
00:19:05,490 --> 00:19:11,448
Han hævder, at hun nyder sikkerhed
mens han bor på slagmarken.

83
00:19:11,730 --> 00:19:14,850
- Vil du hellere være en mand?
- Ja...

84
00:19:15,850 --> 00:19:20,568
Jeg vil hellere bløde bag et skjold
end at føde en mands børn.

85
00:19:21,250 --> 00:19:25,603
Du er en fremmed her,
ligesom mig, men du har mig.

86
00:19:26,210 --> 00:19:31,170
Jeg har ikke længere
manden jeg hjalp.

87
00:19:32,170 --> 00:19:34,683
Jeg var kun hans bytte.

88
00:19:35,450 --> 00:19:42,362
Jeg længes efter at vende tilbage
til mit fædreland!

89
00:19:44,170 --> 00:19:51,850
Jeg længes efter min mor,
mine søstre, alle sammen.

90
00:19:56,850 --> 00:20:00,000
Jeg længes efter hævn.

91
00:20:29,250 --> 00:20:33,930
Creon er på vej.

92
00:22:35,930 --> 00:22:39,367
Medea...

93
00:22:40,330 --> 00:22:42,686
... Du skal forlade landet.

94
00:23:19,970 --> 00:23:23,564
Jeg forviser dig
og dine børn.

95
00:23:24,530 --> 00:23:28,680
Jeg vender ikke tilbage til paladset
indtil byporten lukker sig bag dig.

96
00:24:57,930 --> 00:25:01,570
Er du bange for mig,
Kong Kreon?

97
00:25:02,570 --> 00:25:04,010
Ja.

98
00:25:04,010 --> 00:25:05,524
Hvorfor?

99
00:25:08,170 --> 00:25:13,730
Du er klog.
Du kender de onde kunster.

100
00:25:15,090 --> 00:25:17,562
Du kan skade mennesker.

101
00:25:21,410 --> 00:25:22,685
Hvem?

102
00:25:22,970 --> 00:25:23,650
Min datter.

103
00:25:27,370 --> 00:25:29,610
Mig.
Jason.

104
00:25:32,610 --> 00:25:36,239
Jeg bliver nødt til at tage
de nødvendige skridt.

105
00:25:46,490 --> 00:25:50,565
Jeg er for svag til at modsætte mig dig,
og du har heller ikke gjort mig uret.

106
00:25:51,530 --> 00:25:54,850
Hvem skal du give din datter til
er din beslutning.

107
00:25:55,850 --> 00:26:00,522
Lad mig blive her!
Jeg vil ikke volde nogen problemer -

108
00:26:01,410 --> 00:26:04,090
- hvis du lader mig
blive i mit hus.

109
00:26:22,090 --> 00:26:25,010
Nej, Medea.
Du skal tage afsted med det samme.

110
00:26:28,290 --> 00:26:30,170
Hvorfor?

111
00:26:32,170 --> 00:26:35,365
Min datter har forrang
over dig.

112
00:26:36,090 --> 00:26:38,048
Og mine børn?

113
00:26:38,370 --> 00:26:41,123
Du elsker din -
og jeg, min.

114
00:26:42,610 --> 00:26:47,130
Der er ingen større sorg
end kærlighed.

115
00:26:50,130 --> 00:26:56,490
Orlov af egen vilje, eller min
mænd vil sende dig over grænsen.

116
00:27:11,490 --> 00:27:16,208
Alt jeg beder om er en enkelt dag,
Kong Kreon.

117
00:27:17,450 --> 00:27:19,762
For mine børns skyld.

118
00:27:22,650 --> 00:27:25,210
Det giver jeg dig en dag.

119
00:27:26,210 --> 00:27:30,210
Men hvis du stadig er her i morgen,
dit liv er fortabt.

120
00:28:10,850 --> 00:28:14,206
Du har din dag.

121
00:28:15,010 --> 00:28:16,683
Brug det!

122
00:28:18,090 --> 00:28:19,809
Ja, brug det...

123
00:28:22,010 --> 00:28:24,319
Og håber på held.

124
00:28:25,730 --> 00:28:28,490
Held og lykke!

125
00:28:27,490 --> 00:28:28,570
Ja!

126
00:30:42,130 --> 00:30:44,086
Skal jeg lukke ham ind?

127
00:31:12,570 --> 00:31:16,322
Jeg giftede mig med hende for din skyld.

128
00:31:23,250 --> 00:31:26,081
For min skyld?

129
00:31:35,370 --> 00:31:40,329
For at sikre din fremtid.
Og børnenes.

130
00:32:00,450 --> 00:32:04,361
Din stolthed er
din ulykke, Medea.

131
00:32:06,890 --> 00:32:10,450
Og din stolthed, Jason...

132
00:32:11,250 --> 00:32:14,480
... er din lykke.

133
00:32:15,370 --> 00:32:19,520
Min svaghed og blindhed førte mig
for at opmuntre din forfængelighed.

134
00:32:20,530 --> 00:32:23,202
Du vil have det til at se ud
som om jeg har forladt dig.

135
00:32:23,650 --> 00:32:26,970
Du forråder
dine egne børn!

136
00:32:35,970 --> 00:32:41,130
Jeg har tænkt over det.
Men det er for sent.

137
00:32:41,130 --> 00:32:47,530
Har du virkelig tænkt
om dine børn?

138
00:32:49,530 --> 00:32:53,290
Kvinder er ikke de eneste
at tænke på deres børn.

139
00:32:55,290 --> 00:32:59,488
Hvis bare mennesket kunne få børn
uden kvinders handlefrihed!

140
00:33:08,170 --> 00:33:12,126
Du fornægter dig ikke,
Kong Jason...

141
00:33:12,690 --> 00:33:17,204
Du har glemt meget
som jeg husker.

142
00:33:17,450 --> 00:33:20,728
Du længes efter
din unge kones omfavnelse.

143
00:33:20,970 --> 00:33:26,609
Nyd din lykke! Jeg ønsker dig
et ægteskab du vil huske!

144
00:33:44,810 --> 00:33:49,200
Fortæl Medea, at vi går forbi.

145
00:33:51,570 --> 00:33:54,358
Fortæl hende, at vi sejler i morgen!

146
00:34:16,650 --> 00:34:20,770
Hvad spurgte du oraklet om?

147
00:34:20,810 --> 00:34:23,405
En dæmon gjorde os barnløse.

148
00:34:24,650 --> 00:34:28,970
- Hvad var oraklets svar?
- Hvem forstår sådanne ord?

149
00:34:28,970 --> 00:34:35,010
- Måske ville jeg forstå.
- Derfor red jeg forbi i dag.

150
00:34:36,010 --> 00:34:40,370
Oraklets vaghed
kræver Medeas visdom.

151
00:34:41,370 --> 00:34:44,359
Hvad var oraklets svar?

152
00:34:45,290 --> 00:34:50,370
"Opbevar vinen i posen
indtil du kommer hjem".

153
00:34:50,370 --> 00:34:52,849
Vi kommer!

154
00:34:54,010 --> 00:34:58,080
Drengene blev jagtet
ud af byen.

155
00:34:58,930 --> 00:35:01,570
Hvad er der i vejen, Medea?

156
00:35:02,570 --> 00:35:07,530
Mine børn og jeg
bliver sendt i eksil.

157
00:35:07,530 --> 00:35:11,130
Hvorfor?

158
00:35:12,130 --> 00:35:14,770
Jason har afskediget mig.

159
00:35:18,770 --> 00:35:20,409
For en anden kvinde?

160
00:35:25,090 --> 00:35:29,370
Han har giftet sig
Creons datter.

161
00:35:30,370 --> 00:35:33,122
Har han brudt sin ed til dig?

162
00:35:34,530 --> 00:35:37,929
Hans eneste ambition var at være det
kongens svigersøn.

163
00:35:39,450 --> 00:35:43,570
Kan Jason virkelig være så sulten
for magten og dog så fej?

164
00:35:45,570 --> 00:35:48,162
Ja

165
00:35:55,570 --> 00:35:57,801
Jeg kender en kur
for barnløshed.

166
00:35:59,090 --> 00:36:02,159
Hvis jeg må sejle med dig i morgen,
Jeg lover jer børn.

167
00:36:02,770 --> 00:36:05,530
Mit hus er altid åbent for dig.

168
00:36:07,530 --> 00:36:11,248
Du har mit ord.

169
00:36:12,130 --> 00:36:15,370
Vi sejler på højvande.

170
00:37:17,370 --> 00:37:22,122
Ingen mand vil acceptere barnløshed.
Clauce vil ikke føde børn.

171
00:37:23,450 --> 00:37:26,439
- Hvad skal du lave?
- Hent Jason! Nej, vent...

172
00:37:28,250 --> 00:37:30,126
- Hvad er din plan?
- Jeg stoler på dig; du er en kvinde.

173
00:37:30,810 --> 00:37:34,641
- Lav ikke flere fjender!
- Jeg vil ikke have flere fjender.

174
00:37:35,090 --> 00:37:40,930
Du må ikke torturere dig selv!
Tænk på din fremtid!

175
00:37:41,930 --> 00:37:44,761
Jeg kender min fremtid.

176
00:37:45,010 --> 00:37:48,567
Tænk på dine børn!

177
00:37:48,730 --> 00:37:53,606
Det er dem
jeg tænker på.

178
00:39:48,010 --> 00:39:50,370
Hvad vil du?

179
00:39:50,370 --> 00:39:54,600
Tilgiv mine ord
talt i bitterhed.

180
00:39:54,790 --> 00:39:58,480
Jeg kan se nu, at det var mig
som var hård og ubarmhjertig.

181
00:39:58,810 --> 00:40:02,490
Så du har set mening...

182
00:40:03,490 --> 00:40:05,650
Ja. Jeg har ændret mening.
Hvorfor ikke være venner?

183
00:40:06,650 --> 00:40:09,687
Boede vi ikke sammen
i kærlighed og forståelse?

184
00:40:10,450 --> 00:40:13,088
Ved at gifte dig med Glauce vinder du
tilstrækkelig magt og rigdom -

185
00:40:12,810 --> 00:40:16,483
- for at sikre fremtiden
af vores børn og jeg.

186
00:40:16,890 --> 00:40:21,642
- Det er kun visdom.
- Det samme er dit hjerteskifte.

187
00:40:23,090 --> 00:40:28,082
Hvor dumt af mig ikke at have det
hjalp dig med at realisere din plan!

188
00:40:29,670 --> 00:40:33,480
Men vi kvinder kan være dumme,
nogle gange.

189
00:40:35,210 --> 00:40:37,404
Kan du huske, Jason?

190
00:40:37,730 --> 00:40:41,164
Det spørgsmål
er altid på dine læber.

191
00:40:42,450 --> 00:40:45,890
Nu for sidste gang.
Kan du huske, Jason?

192
00:44:07,890 --> 00:44:10,358
Luder!

193
00:44:15,610 --> 00:44:18,202
Jeg kender dig, Jason!

194
00:44:18,370 --> 00:44:20,962
Du har solgt dig selv til hende.

195
00:44:21,290 --> 00:44:24,487
Din krop var nok for hende!

196
00:44:35,050 --> 00:44:38,630
Når jeg ser mig selv,
Jeg forstår dig, Jason.

197
00:44:39,130 --> 00:44:43,563
Jeg tager af sted.
Men hvad med vores sønner?

198
00:44:46,250 --> 00:44:48,208
Kan de ikke blive hos dig?

199
00:44:48,770 --> 00:44:51,443
Kan du ikke overtale Creon?

200
00:44:58,090 --> 00:45:01,006
Jeg vil prøve.

201
00:45:01,330 --> 00:45:04,083
Men jeg tror ikke
det vil virke.

202
00:45:23,010 --> 00:45:26,685
Lad dem blive hos dig!

203
00:45:27,610 --> 00:45:31,202
Det bliver nemmere for mig
hvis jeg ved du har dem.

204
00:45:32,090 --> 00:45:36,489
- Jeg vil prøve, men...
- Få Glauce til at spørge sin far.

205
00:45:37,410 --> 00:45:39,729
Ja, jeg kan overtale hende.

206
00:45:41,130 --> 00:45:43,880
Det vil virke
hvis du gør som jeg siger.

207
00:45:46,610 --> 00:45:47,645
Gør hvad?

208
00:45:49,410 --> 00:45:53,288
Lad vores sønner
bære denne gave til hende.

209
00:45:53,890 --> 00:45:56,289
Gå med dem.

210
00:45:57,170 --> 00:45:59,444
Ja, det vil jeg.

211
00:45:59,850 --> 00:46:02,762
Hvad er gaven?

212
00:46:30,970 --> 00:46:33,050
Din brudekrone, Medea!

213
00:49:26,050 --> 00:49:29,039
- Mor,
hun kyssede os!

214
00:49:30,090 --> 00:49:32,900
- Også mig.
- Lad os blive!

215
00:49:33,490 --> 00:49:36,004
Vi bliver hos dig, mor.
Vil vi ikke?

216
00:49:36,730 --> 00:49:38,766
Med din far.

217
00:49:38,950 --> 00:49:41,561
- Og gaven?
- Hun kunne lide det.

218
00:49:41,870 --> 00:49:44,209
God.

219
00:49:52,210 --> 00:49:55,326
Hvad skal du lave, Medea?

220
00:49:56,050 --> 00:49:59,768
jeg tænker på
børnene ... og mig selv.

221
00:50:00,150 --> 00:50:03,642
Hvordan?

222
00:50:04,610 --> 00:50:10,566
Jeg havde håbet, at de ville drysse
støv på mig, da jeg var død.

223
00:50:12,050 --> 00:50:15,085
Så tag dem med.

224
00:50:16,090 --> 00:50:20,290
Ved deres død
Jeg kan slå deres far.

225
00:52:55,630 --> 00:52:58,085
Hvor er Medea?

226
00:52:58,290 --> 00:53:01,359
- Ikke her.
- Og drengene?

227
00:53:02,090 --> 00:53:05,968
Ikke her.
Hun tog dem.

228
00:53:07,010 --> 00:53:10,002
Glauce er blevet forgiftet.

229
00:53:10,210 --> 00:53:16,361
Kongen gik for at hjælpe hende,
og han blev også kløet.

230
00:53:24,210 --> 00:53:27,247
Medea dræbte dem.

231
00:55:04,850 --> 00:55:08,047
Mor...

232
00:55:23,210 --> 00:55:28,440
Mor, hvorfor er vi her?

233
00:55:39,330 --> 00:55:41,090
Stille nu...

234
00:55:44,090 --> 00:55:46,648
Jason...

235
00:55:51,850 --> 00:55:55,930
Jason!

236
00:55:56,330 --> 00:55:58,648
Jason, hvor er du?

237
00:55:59,230 --> 00:56:04,366
Vil du ikke følge med
din dronning i graven?

238
00:56:04,930 --> 00:56:08,364
Hjælp os!

239
00:58:46,370 --> 00:58:49,362
Jeg ved, hvad der skal ske.

240
01:00:06,130 --> 01:00:09,961
Hvor er hun?

241
01:00:14,570 --> 01:00:17,890
Hvad er du
hænge på træet?

242
01:00:17,990 --> 01:00:19,767
Noget jeg elsker.

243
01:01:09,610 --> 01:01:11,282
Mor...

244
01:03:19,170 --> 01:03:21,489
Hjælp mig, mor.

245
01:14:36,290 --> 01:14:40,407
Et menneskeliv
er en rejse ind i mørket/

246
01:14:40,690 --> 01:14:45,600
hvor kun en gud
kan finde vej

247
01:14:46,410 --> 01:14:49,763
for hvad ingen tør tro,
Gud kan skabe.